Δευτέρα, 22 Νοεμβρίου 2010

Johnny Hallyday - "Derrière l'amour" (album: "Derrière l'amour" - Phillips, 1976)



Derrière l'amour il y a
Toute une chaîne de pourquoi
Question que l'on se pose
Il y a des tas de choses
Les pleurs qu'on garde sur le cœur
Et des regrets et des rancœurs
Des souvenirs éblouissants
Et des visions de néant

Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire

Derrière ton amour qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est cette femme auprès de moi ?
Quand tu me dis : "je t'aime"
Est-ce bien moi que tu aimes ?
Et lorsque tu me fais l'amour
Est-ce que tu fais vraiment l'amour ?
Derrière ce grand rideau noir
Tu m'interdis d'aller voir

Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
J'ai besoin de tes mains sur moi
Et de ton souffle et de ta voix
De tes joies de tes plaintes
De tes cris de tes craintes

J'ai tant besoin de ton corps
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire

(Ο άνθρωπος μου. Μια σπουδαία μπαλάντα εδώ. H συγκεκριμένη εκτέλεση του κομματιού είναι από την "Flashback" περιοδεία του 2006 - μακράν η καλύτερη που έχει ποτέ ηχογραφηθεί. Φοβερό performance από τον Johnny εδώ, και γενικώς αυτό το live είναι σπουδαίο. Να με συμπαθάτε για την απουσία μετάφρασης, θα επανέλθω αυριο. Τσακίζουν οι στίχοι πάντως, και, να σας πω την αλήθεια, είναι λίγο δοκιμασία να τους ακούς. Άντε, πω για νανάκια. Καλημέρα.)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου