Τρίτη, 30 Νοεμβρίου 2010

Paolo Conte - "Elegia" (album: "Elegia" - Warner, 2004)




Avevo una passione per la musica
di ruggine
nerastra tinta a caldo di caligine
metropoli
le tentazioni andavano e venivano
cosa farò di me?

guidavo nella notte ferma immobile
friabile
venivo da una valle dove annuvola
nell'umido
sentivo sulle spalle un bel solletico
tu cosa vuoi da me?

lasciando alla mia infanzia
ogni ingenuità sensibile
l'amore è uno stregone un fuoco
isterico magnifico
carezza di una mano che semplifica
cosa sarà di me?

l'abbraccio adulto in un silenzio
scenico visibile
l'incendio è la stagione
delle tenebre bellissime
avevi fatto in aria un incantesimo

tu cosa sei per me.

(Προτού ο Paolo Conte, αυτός ο υπέροχος Ιταλός τροβαδούρος, εγκαταλείψει τη νομική, είχε ήδη συνθέσει πολλά τραγούδια που ήταν περισσότερο γνωστά για τους ερμηνευτές τους παρά για τον συνθέτη τους. Μέχρι που, εκεί στα μέσα του 70, ο Conte αποφασίζει να δισκογραφήσει. Το ιδιαίτερο μείγμα jazz, canzzone, παραδοσιακών ήχων και λεπτεπίλεπτης - και χιουμοριστικά κοσμοπολίτικης - στιχουργικής του τον καθιστούν έναν από τους πιο ιδιαίτερους Ιταλούς. Πήγα και τον είδα στο Ηρώδειο προ διετίας παρέα με τον πατέρα μου. Νομίζω πως αυτή ήταν η μοναδική φορά που με είδε να βουρκώνω.)

Δευτέρα, 29 Νοεμβρίου 2010

Elmore James - "Something inside me" (album: "Something inside me" - Bell, 1968)



There's something inside me,
that just won't let me be
Something inside me,
that just won't let me be, yeah
My baby is gone and left me,
and my heart's in misery

I wake up early in the mornin',
in my bedroom all alone
I wake up early in the mornin',
in my bedroom all alone
I don't find my baby,
and I wonder, I wonder, where she gone
oh yeah, yeaah

My baby's gone,
and I'm so tired, it's a cryin' shame
Yes, you know I'm so tired, it's a cryin' shame
Ever since she been gone,
you know my life don't feel the same

(O Elmore βέβαια έκλεινε 5 χρόνια στον τάφο όταν η Bell κυκλοφόρησε αυτό το LP, συγκεντρώνοντας όλα αυτά τα 45άρια που είχαν "γλυτώσει" την ανατύπωση. Δεν ξέρω, έσκασε μια βροχή τώρα, και αμέσως μου έσκασε και μένα αυτό εδώ. Η βροχή σηκώνει τα blues, υποθέτω. Cheers.)

Jack - "Half Cut, Wholly Yours" (album: "The Jazz age" - Too Pure, 1998)



Change your clothes again
kiss the ticket
for the subway train
where you'll sleep and ride for miles and miles
'til you and her
you're once again inside
with that secondhand dress
and anything worth more money
it couldn't help but mean much less
in our eyes
our ragged deep blue lives
and I confess

I am fallen
another Catholic casualty
misunderstood until proven guilty

I'm half cut and wholly yours
I'm all yours

Remember this
we were two lovers
two lovers in the sticks
ahead of our time
why, I was gone on your skin
we were drunk on wine
speeding like mad
through afternoons and films so sad
they're only shown
when the country's at work
but you, you and me
we'll never ever work
and I confess

I am fallen
another Catholic casualty
misunderstood until proven guilty

I'm half cut and wholly yours
I'm all yours

So I was born again
half asleep on a subway train
down where the sun
it don't shine
headed south
on the Northern line

(Το Jazz Age είναι ένας δίσκος τόσο ολοκληρωμένος και πιασάδικος μέσα στην crooning/pop έμπνευση του, που απορείς πως αυτοί εδώ απέτυχαν να πιάσουν τη καλή. Οι Jack μπορεί να ήταν γκαντέμηδες (η δισκογραφική τους, τους εγκατέλειψε στα μισά της περιοδείας τους) αλλά, μέχρι τη διάλυση τους το 2002, έβγαζαν δισκάρες. Και δεν εξαργύρωσαν το cult status τους με κανενός είδους reunion.)

Σάββατο, 27 Νοεμβρίου 2010

John Cale - "Heartbreak Hotel" (album: "Slow Dazzle" - Island, 1975)



Since my baby left me
I found a new place to dwell
down at the end of Lonely Street
Heartbreak Hotel

Oh
feeling so lonely baby
feeling so lonely baby
feeling so lonely baby, I could die

Now, the bell hop's tears keep flowin'
And the desk clerk's dressed in black
Well, they been so long on Lonely Street
They'll never ever look back

'Cause they're
feeling so lonely baby
feeling so lonely baby
feeling so lonely baby, they could die

So, if your baby leaves you
And you have a tale to tell
Well, just take a walk down Lonely Street
Straight to Heartbreak Hotel

Where you could be so lonely
And I can be so lonely
And we can be so lonely
we could die.

(Αυτή είναι η αγαπημένη μου διασκευή όλων των εποχών, πέραν πάσης αμφιβολίας και τα ρέστα μου. John Cale, 1975, fist-fucking με σιδερογροθιά σ'ένα Elvis classic. Κανείς εκεί έξω δεν θα μπορούσε να φανταστεί πόση απόγνωση και αφόρητη σκατίλα κρύβονταν μέσα σ'αυτούς τους στίχους. Το κομμάτι είναι black metal και δεν το ξέρει. Και η ερμηνεία του Cale, εντελώς "πειραγμένη". Βασικά θα μπορούσα να γραφω μαλακίες πολύ ώρα. Ακούστε το, σοβαρά.)

Παρασκευή, 26 Νοεμβρίου 2010

Tori Amos - "Raining Blood" (album: "Strange Little Girls" - Atlantic, 2001)



Trapped in purgatory
A lifeless object, alive
Awaiting reprisal
Death will be their acquisition

The sky is turning red
Return to power draws near
Fall into me, the sky's crimson tears
Abolish the rules made of stone

Pierced from below, souls of my treacherous past
Betrayed by many, now ornaments dripping above

Awaiting the hour of reprisal
Your time slips away

Raining blood
From a lacerated sky
Bleeding its horror
Creating my structure
Now I shall reign in blood.

(This is seriously weird. Αν δώσετε βάση θα προσέξετε ότι η Amos χρησιμοποιεί α-κ-ρ-ι-β-ω-ς τις ίδιες νότες με το πρωτότυπο. Απλώς, συνθέτει με αυτές κάτι εντελώς "αλλού". Απόκοσμο, ανατριχιαστικό, ιδιοφυές. Πραγματικά ιδιοφυές. Επίσης, και συγγνώμη, λείπουν 30 δεύτερα από το φινάλε, δεν ξέρω γιατί. Υπάρχει μια εκδοχή στο youtube, αλλά εκεί ακούγεται ένα... ρέψιμο στο 3.38. Anyway, βρείτε το, κατεβαστε το, ακούστε το. It's far out there.

Α, και για όσους το αγνοούν, κλικάρετε ΕΔΩ για το αυθεντικό.)


Peter Gabriel - "Suzanne" (album: "Tower Of Song - The Songs of Leonard Cohen" - 1995, A&M Records)



Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body with your mind.

And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body with his mind.

Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body with her mind.

(Εκτός από τον Gabriel, στο Tower of Song συμμετείχαν μεταξύ άλλων οι Marianne Faithfull, The Jesus and Mary Chain, Tori Amos, Bono, Nick Cave and the Bad Seeds και Martha Wainwright. Ο Peter το κάνει δικό του - φέρνει στο νου την ατμόσφαιρα του δικού του, σπουδαίου album "Us". Υπέροχη διασκευή και, in sound production terms, pure magic)

Πέμπτη, 25 Νοεμβρίου 2010

Arno - "Mother's little helper" (Rolling Stones cover, Live at Brussels)


What a drag it is getting old
"Kids are different today"
I hear ev'ry mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she's not really ill
There's a little yellow pill
She goes running for the shelter of a mother's little helper
And it helps her on her way, gets her through her busy day

"Things are different today"
I hear ev'ry mother say
Cooking fresh food for a husband's just a drag
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
And goes running for the shelter of a mother's little helper
And two helps her on her way, get her through her busy day

Doctor please some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old

"Men just aren't the same today"
I hear ev'ry mother say
They just don't appreciate that you get tired
They're so hard to satisfy. You can tranquilize your mind
So go running for the shelter of a mother's little helper
And four help you through the night, help to minimize your plight

Doctor please some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old

"Life's just much too hard today"
I hear ev'ry mother say
The pursuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those, you will get an overdose
No more running to the shelter of a mother's little helper
They just helped you on your way through your busy dying day

(Από σήμερα και μέχρι και την Κυριακή λέω να ανεβάζω μόνο covers. Ο Arno δεν είναι και πολύ γνωστός έξω από τις γαλλόφωνες περιοχές. Αν πούμε ότι αv ο Hallyday είναι ο Elvis τους, ο Arno είναι ο δικός τους Tom Waits (με κάτι από Vaudeville μέσα - συνδιασμός που λειτουργεί γαμάτα). Στους δίσκους του δεν θα βρείτε αγγλόφωνες διασκευές. Στα live του όμως, κάνει μερικές εκπληξούλες σαν κι αυτό εδώ το πανέμορφο reworking του κλασσικού κομματιού των Stones)

Τετάρτη, 24 Νοεμβρίου 2010

Anathema - "Kingdom" (album: "Pentecost III", Peaceville, 1993)



There is
a whole mountain
And a river runs through it

If you split my mountain wide
You would find many rivers

Among flocks
of non-white doves
And non-temptable
mortals

The kingdom is much more real
And the beauty is endless

Only when tightened beyond recall
Is your necklace
a blessing

Leave your pearls in the
sea
You undeserved bitch

You are not worthy of such a treasure

My hand on your heart,
I know there is a beating

In this oh so bleak landscape
There are many mountains

... but not so much water.

My kingdom
My kingdom
My kingdom

My kingdom
My kingdom
My kingdom

(Anathema, από ένα e.p. που κανείς μα κανείς δεν έπιασε στην εποχή του.
Είναι ότι καλύτερο ηχογράφησαν ποτέ, και πιάνει τη μελαγχολία του post-rock
πολλά χρόνια πριν τη γέννεση του (ίσως ούτε οι ίδιοι οι Anathema να μη το αντιλήφθηκαν αυτό), απίστευτα ευαίσθητο και κοφτερό ταυτόχρονα. Κάθε κομμάτι εδω μέσα,
ένα κι ένα για αποθεραπεία. Κι αυτοί οι στίχοι...)

Τρίτη, 23 Νοεμβρίου 2010

Elliott Smith - "Needle in the hay" (album: "Elliott Smith" - Kill Rock Stars, 1995)



Your hand on his arm
The haystack charm
Around your neck

Strung out and thin
Calling some friend
Trying to cash some check

He's acting dumb
That's what you've come
To expect

Needle in the hay
Needle in the hay
Needle in the hay
Needle in the hay

He's wearing your clothes
Head down to toes
A reaction to you

You say you know what he did
But you idiot kid
You don't have a clue

Sometimes they just
Get caught in the eye
You're pulling him through

Needle in the hay
Needle in the hay
Needle in the hay
Needle in the hay

Now on the bus
Nearly touching
This dirty retreat

Falling out
6th and Powell
A dead sweat in my teeth

Going to walk, walk, walk
Four more blocks
Plus the one in my brain

Down downstairs
To the man
He's going to make it all ok

I can't beat myself
I can't beat myself
And I don't want to talk

I'm taking the cure
So I can be quiet
Whenever I want

So leave me alone
You ought to be proud
That I'm getting good marks

Needle in the hay
Needle in the hay
Needle in the hay
Needle in the hay

Needle in the hay
Needle in the hay
Needle in the hay
Needle in the hay

(Από τις πρώτες, unplugged στιγμές του Elliot Smith, πριν αναζητήσει έμπνευση στον "θόρυβο". Μου "τον έκαναν δώρο" κάτι χρόνια πριν. Δώρο μιας καλής φίλης - ήταν το δώρο-αντάλλαγμα μου γιατί, το ίδιο βράδυ της είχα "μάθει" τους Ulver. Ξέρετε, αυτά τα ωραία παιχνιδάκια που κάνουν όσοι αγαπάνε τη μουσική. Οι πιο καμμένοι από δαύτους, τέλος πάντων. Ο Smith αυτοκτόνησε με μαχαιριά στο στήθος τον Οκτώβριο του 2003. Ήταν 34 ετών. Άφησε πίσω του ένα πολύμορφο έργο που, στ'αλήθεια, θέλει πολύ ψάξιμο).

Δευτέρα, 22 Νοεμβρίου 2010

Johnny Hallyday - "Derrière l'amour" (album: "Derrière l'amour" - Phillips, 1976)



Derrière l'amour il y a
Toute une chaîne de pourquoi
Question que l'on se pose
Il y a des tas de choses
Les pleurs qu'on garde sur le cœur
Et des regrets et des rancœurs
Des souvenirs éblouissants
Et des visions de néant

Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire

Derrière ton amour qu'est-ce qu'il y a ?
Qui est cette femme auprès de moi ?
Quand tu me dis : "je t'aime"
Est-ce bien moi que tu aimes ?
Et lorsque tu me fais l'amour
Est-ce que tu fais vraiment l'amour ?
Derrière ce grand rideau noir
Tu m'interdis d'aller voir

Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
J'ai besoin de tes mains sur moi
Et de ton souffle et de ta voix
De tes joies de tes plaintes
De tes cris de tes craintes

J'ai tant besoin de ton corps
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire
Donne-moi, donne-moi ton corps
Pour y vivre et pour y mourir
Aime-moi, aime-moi plus fort
Empêche-moi de me détruire

(Ο άνθρωπος μου. Μια σπουδαία μπαλάντα εδώ. H συγκεκριμένη εκτέλεση του κομματιού είναι από την "Flashback" περιοδεία του 2006 - μακράν η καλύτερη που έχει ποτέ ηχογραφηθεί. Φοβερό performance από τον Johnny εδώ, και γενικώς αυτό το live είναι σπουδαίο. Να με συμπαθάτε για την απουσία μετάφρασης, θα επανέλθω αυριο. Τσακίζουν οι στίχοι πάντως, και, να σας πω την αλήθεια, είναι λίγο δοκιμασία να τους ακούς. Άντε, πω για νανάκια. Καλημέρα.)

The Heavy - "Oh No Not You Again!" (album: "The House That Dirt Built" - Ninja Tune, 2009)



She won't leave me alone
And she always in my home
Playing in my head
Messing with my pheromones.

Cause I know she want an evil man
To dance with her evil plans

But I pray that she hears me when I say:
Oh no not you again

She gonna break my heart
And leave me for dead
Throw me in the fire
And spit on what's left

Cause she said she want a pretty man,
But I ain't no pretty man
So I praying that she hears me when I say:
Oh no not you again!

Hey baby wanna play?
Oo baby what you say?
Baby, baby wanna play?
Ooo baby what you say?

Why can't you hear me when I say:
Oh no not you again?

Why can't you hear me when I say
Why can't you hear me when I say
Why can't you hear me when I say
Oh no not you again!

(Από το δεύτερο τους άλμπουμ. Soul, funk, garage, punk, stiched together σε μια κάργα ενεργειακή και ενίοτε άκρως αισθησιακή υστερία. Όλα αυτά, οι βρετανοί The Heavy που αν δεν τους είδατε το περασμένο Σάββατο στο Κύτταρο χάσατε τρελή συναυλιάρα. Για τον Kelvin Swaby, το μπάσταρδο τέκνο του Τζέιμς Μπράουν και του Μπρους Λι, δεν έχω λόγια. Κατεβάστε τα άλμπουμ, το κομματι που έχω ανεβάσει δεν αγγίζει ούτε στο ελάχιστο την πολυμορφία της μπάντας)

Κυριακή, 21 Νοεμβρίου 2010

Yearning - "Eyes of the Black Flame" (album: "Plaintive Scenes" - Holy, 1997)



Dead branches standing still
So lifeless with no will
To hide a reign of a mournful sky
With no light

Sight is dead

Fading away
deep in our pain
Speaking no more, knowing more
Fading away,
laughing today
Crawling through waves of our face

And everywhere I roam
Is likely to be shown
That Every silent moment cries
Through these years of
the black flame

And again the northern wind will blow
Through hearts
and fields
where darkened heaven glows
And the fire grows
There eyes
were made for me

Fading away
deep in our pain
Speaking no more, knowing more
Fading away,
laughing today
Crawling through waves of our face

(Μόλις σήμερα έμαθα ότι ο Juhani Palomäki, κιθαρίστας/τραγουδιστής/μοναδικός συνθέτης των - μάλλον άγνωστων - Yearning έσβησε τον περασμένο Μάη. Ήταν ιδιαίτερη περίπτωση. Η μουσική του, θλιμμένη αλλά ποτέ ισοπεδωτική, μεταλλικώς ρωμαλέα, αλλά ποτέ άτσαλη και αντιαισθητική (ακόμη κι αν ο βαρύς ήχος δεν σας πάει, ακούστε το κομμάτι, είναι πραγματικά υπέροχο). Κοινώς, στεκόταν απέναντι στο μαύρο με διάθεση λυρική. Και δεν εννοώ το άγουρο - και αυθαίρετο - μετεφηβικό γοτθο-ρομαντζάρισμα του θανάτου γιατί ο Palomäki του έγνεφε με το σκυμμένο βλέμμα ενός ποιητή που αντιλαμβάνεται τα πάντα και περιμένει στωικά το τελευταίο κάλεσμα.

Για τον Juhani, αυτό σήμανε στα 33 του χρόνια - μόλις ένα χρόνο νεότερος μου.

Θα μου λείψεις man. Ήσουν από τους λίγους, μη "εμβληματικούς" καλλιτέχνες που δεν άφησα πίσω μου όταν ο εφηβικός ενθουσιασμός με το Metal άρχιζε να ξεθωριάζει. Γιατί έβγαζες μόνο δισκάρες και μου στάθηκες σε πολλές δύσκολες στιγμές. Συν τις άλλοις, πάντοτε μπορούσα να υπολογίζω σε σένα όποτε ήθελα να εντυπωσιάσω ένα γλυκό κορίτσι - ήσουν βλέπεις - από μόνος σου - μια από εκείνες τις μπάντες που παρέμειναν ένα best kept secret μέχρι το τέλος. Οι μουσικόφιλοι εκεί έξω, ξέρουν πόση αξία έχουν μέσα μας περιπτώσεις σαν κι αυτές. Σκατά.

RIΡ.)

Σάββατο, 20 Νοεμβρίου 2010

Beyond Dawn - "Life's Sweetest Reward" (album: "Revelry", Misanthropy Records, 1998)


will love leave you senseless
attached to your dreams
in your bittersweet, selfish aroma
paint you hysterical with your ideals
in your own erotic coma
will love leave you trembling alone in your bed
caressed by your skin and your body
scared of the lights of future sunsets
regretting you ever had memory?

will love turn your shyness into verbal disgrace
unable to lie or invent
as pride equals pain, you harden your face
your lips never spoke what they meant
will love paint your eyes red
consuming their faces
hoping they would understand
you watch as they're fading into different places
still wishing you were one of them?

(Ξεκίνησαν το 1992, με αφετηρία το black metal όπως πολλοί Νορβηγοί. Και όπως άλλοι τόσοι, το παράτησαν κρατώντας μόνο τη μινιμαλιστική εμμονοληψία. Το κομμάτι είναι, για μένα, ότι καλύτερο έγραψαν ποτέ. Δεν με θυμάμαι ποτέ, ποτέ, να ακούω αυτούς τους στίχους χωρίς να εισπνέω καπνό. Πάω να την πέσω, έχουμε εκπομπή αύριο.)

Bryan Ferry - "The Only face" (dvd:"Bryan Ferry In Concert - Live In Paris", EMI, 2000)



Havana moon
You got me in the strangest mood
Just me myself no-one else
Could ever be so blue

No backstreet woman
No grand hotel
The only face - out of place
An empty shell

I want to be alone
I want to be alone
Me myself no-one else
I want to be alone

Havana moon
Nobody knows me like you do
Nowhere to turn I never learn
I can't break through

No backstreet woman
No grand hotel
The only face - out of place
An empty shell

I want to be alone
I want to be alone
Me myself no-one else
I want to be alone

You make me nervous
Your telephone
You drive me crazy
I want to be alone

I want to be alone
I want to be alone
Me myself no-one else
I want to be alone


(Η αυθεντική εκτέλεση βρίσκεται στο "Mamouna" του 1994. Για μένα, η αυθεντική εκτέλεση είναι αυτή εδώ. Έτσι πρωτοάκουσα το κομμάτι, στο σπίτι ενός παλιόφιλου που έχουμε χαθεί, όπως συνήθιζε να λέει ο Τζον για τον Πολ. Παράξενη νύχτα σήμερα.)

Παρασκευή, 19 Νοεμβρίου 2010

Khoma - "In it for Fighting" (album: "The Last Storm" - Razzia, 2010)



Numb, feel it spreading
Tear its way through hearts
No one to avenge the fallen
No one to remember our loss

What if I'm in it for fighting?
A lost cause, break it all

Come, stand to face them
You who brought this cold
Lost all that made me feel human
Lost what was rightfully ours

What if I'm in it for fighting?
A lost cause, break it all
What if I'm in it for fighting?
A last call, head to the wall

I'm lying down where you left me
Seconds before it turns dark
All of these dreams that could have been
Pumping, leaving my heart

(Οι Khoma είναι Σουηδοί. Έχουν συνθέσει ένα κομμάτι που για μένα είναι από τα καλύτερα της δεκαετίας και λέγεται One of us must hung. Ειναι στο προηγούμενο άλμπουμ τους (το δεύτερο τους, ονόματι The Second Wave) και δεν μπορω να το βρω στο youtube - περαν κάποιων σκατένιων live εκδοχών - αλλά τον περασμένο Απρίλιο κυκλοφόρησαν αυτό εδώ, μετά από τρια χρόνια σιωπής. Ανακαλύψτε τους, ο λυρισμος τους είναι ειλικρινής. Το επίσημο site τους, ΕΔΩ.)

Fear - "Camarillo" (album: "The Album" - Slash, 1982)



First I fell down and then I got shot up again
First I fell down and then I got shot up again
First I fell down and then I got shot up again
First I fell down and then I got shot up again

Sanitarium. Electro-shockium.
Disciplenary correctional surgery.

We're not mellow
We're not mellow
We're not mellow
Gimme (the shot)!

First I fell down and then I got shot up again
First I fell down and then I got shot up again
First I fell down and then I got shot up again
And we just love it here cos it's just so therapeutic.

(Fear, η σημαντικότερη αμερικάνικη punk μπάντα μετά τους Dead Kennedys. Σε ιστορικό επίπεδο δηλαδή, γιατί μουσικά δεν τους ξεπέρασε ποτέ κανείς. Το hit-άκι τους ήταν το I Love Livin' In The City, αλλά αυτό εδώ το track από το συγκλονιστικό ντεμπούτο τους είναι σκέτο διαμάντι. Δίχως ρεφρεν, ξέφρενο, με αλλαγές, κοψίματα, σόλο (και δισολιές), γέφυρες, γυρίσματα, όλο πλήρες και ολοκληρωμένο, μόλις μέσα σε... ένα γαμημένο λεπτό. Δεν διδάσκεται αυτή η οικονομία. A, και για το τι σημαίνει Camarillo, κλικάρετε ΕΔΩ. Και αν μπορέσετε, δείτε οπωσδήποτε το The Decline Of Western Civilization της Πηνελόπης Σφύρις, εκρηκτικό ντοκιμαντέρ για την αμερικάνικη punk σκηνή που κλείνει με μια κατακλυσμιαία εμφάνιση τους.)

Τρίτη, 16 Νοεμβρίου 2010

Johnny Hallyday - "Je n'ai besoin de personne" (album: "Rivière... ouvre ton lit", Phillips, 1969)



Non pas les yeux d'une fille
Jamais la voix d'un ami
Non pas de soleil qui brille
Je veux jouer avec ma vie

Je n'ai besoin de personne
De personne, non, pour m'aider, non
Je n'ai besoin de personne
De personne, non, pour m'aider, non

Non pas de situation
Jamais je ne serai vieux
Non pas de transformation
Je veux jouer avec le feu

Je n'ai besoin de personne
De personne, non, pour m'aider
Je n'ai besoin de personne
De personne, non, pour m'aider, non

Je peux brûler les églises
Je peux éclater de rire
Je peux pleurer si je veux
Jamais penser à quelqu'un

Je n'ai besoin de personne
De personne, non, pour m'aider
Je n'ai besoin de personne
De personne, non, pour m'aider, non

Je n'ai besoin de personne
De personne, non, pour m'aider
Je n'ai besoin de personne
De personne, non, pour m'aider

(Το 1966 ο Hallyday βρίσκεται στα τελευταία στάδια της κατάθλιψης. Κάνει απόπειρα αυτοκτονίας, τον σώζουν την τελευταία στιγμή. Αφήνει την Sylvie Vartan και το νεογέννητο γιο τους στο Παρίσι και ταξιδεύει για Λονδίνο, αναζητώντας καινούργιο ήχο - and probably, the meaning of it all. Εκεί, πέφτει πάνω σ' έναν Αμερικανό κιθαρίστα που αναζητά μια ευκαιρία. Ο νεαρός λέγεται Jimmy Hendrix. Ο Hallyday ακούει το demo του, παθαίνει πλακάρα και, λίγους μήνες μετά, οι Jimmy Hendrix Experience δίνουν τις πρώτες τους συναυλίες, ως support band του Γάλλου ροκ σταρ. Ο Johhny θέλει να αγκαζάρει τον Hendrix για προσωπικό του κιθαρίστα, αυτός όμως έχει τα δικά του σχέδια, και προτείνει έναν άλλο, άνεργο μουσικό που επίσης αναζητά μια ευκαιρία. Έτσι, ο Hallyday (που έχει πλέον συμπεριλάβει μια γαλλική βερσιόν του "Hey Joe" στο playlist του) γνωρίζει τον Jimmy Page και μαζί συνθέτουν και ηχογραφούν ένα single ονόματι Psychedelic. Η γοητεία που ασκεί στον Johnny αυτός ο νέος, σκληρός, ζωντανός ήχος τον οδηγεί στην ηχογράφηση ενός ολόκληρου άλμπουμ σε αυτό το στυλ. Αποφασίζει να μαζέψει τους καλύτερους: Mick Jones, Jimmy Page, Peter Frampton (μαζί με τους Small Faces!), Big Jim Sullivan και Bobby Graham συνθέτουν ένα τρελό line-up. O δίσκος τιτλοφορείται "Rivière... ouvre ton lit", είναι μακράν ο, μέχρι τότε, καλύτερος του Hallyday, κυκλοφορεί το 1969, σημειώνει τρελές πωλήσεις, ο Johnny θα κυκλοφορήσει άλλα δυο άλμπουμ σ'αυτό το στιλ και ο Page θα ηχογραφήσει βιαστικά κάποια μέρη για το ένα εξ αυτών ("Vie", 1970) για να μαζέψει το μερτικό του και να φορμάρει τους Led Zeppelin.)

GravenHurst - The Velvet Cell (album:"Fires In Distant Buildings" - Warp Records, 2005)



To understand the killer
I must become the killer
And i don’t need this violence anymore
But now i’ve tasted hatred I want more

To understand the killer
I must become the killer
And i don’t need this violence anymore
But now i’ve tasted hatred I want more

The velvet cell within men
Gloriously
Rusted masks
Grey death heart crocuses
The velvet cell

And i had always thought
The desire to kill was a disease you caught
But it’s dormant in the hearts of everyone
Waiting for a spark, an emotion

(Καθαρός ήχος Bristol, από ένα εξαιρετικό άλμπουμ.
Η μπάντα το έχει γυρίσει σε πιο ακουστικές φόρμες τώρα.
Ωραίοι στίχοι επίσης. Και φανταστικό βιντεάκι,
για πολύ κάψιμο.)

Al Kooper - "Sam Stone" (album: "Naked Songs" - Columbia, 1973)


Sam Stone came home,
To his wife and family
After serving in the conflict overseas.
And the time that he served,
Had shattered all his nerves,
And left a little shrapnel in his knee.
But the morphine eased the pain,
And the grass grew round his brain,
And gave him all the confidence he lacked,
With a Purple Heart and a monkey on his back.

There's a hole in daddy's arm where all the money goes,
Jesus Christ died for nothin' I suppose.
Little pitchers have big ears,
Don't stop to count the years,
Sweet songs never last too long on broken radios.

Sam Stone's welcome home
Didn't last too long.
He went to work when he'd spent his last dime
And Sammy took to stealing
When he got that empty feeling
For a hundred dollar habit without overtime.
And the gold rolled through his veins
Like a thousand railroad trains,
And eased his mind in the hours that he chose,
While the kids ran around wearin' other peoples' clothes...

There's a hole in daddy's arm where all the money goes,
Jesus Christ died for nothin' I suppose.
Little pitchers have big ears,
Don't stop to count the years,
Sweet songs never last too long on broken radios.

Sam Stone was alone
When he popped his last balloon
Climbing walls while sitting in a chair
Well, he played his last request
While the room smelled just like death
With an overdose hovering in the air
But life had lost its fun
And there was nothing to be done
But trade his house that he bought on the G. I. Bill
For a flag draped casket on a local heroes' hill.

There's a hole in daddy's arm where all the money goes,
Jesus Christ died for nothin' I suppose.
Little pitchers have big ears,
Don't stop to count the years,
Sweet songs never last too long on broken radios.

(Διασκευή. Από John Pine. O Al Kooper είναι ευρύτερα γνωστός στους μουσικούς
αλλά όχι στους μουσικόφιλους. Κι όμως, αυτός ήταν που επένδυσε με
ηλεκτρισμό τον ήχο του Bob Dylan, δικό του δημιούργημα υπήρξαν
οι Blood, Sweat & Tears και συμμετείχε σε άλμπουμς των Rolling Stones,
Alice Cooper, The Who, Jimmy Hendrix, B.B. King και άπειρων άλλων.
Συνθέτης, στιχουργός, παραγωγός, δημιουργός από τους λίγους, με τεράστια ιστορία.
Αυτή εδώ η διασκευή - που πρωτοακούστηκε στο Naked Songs αλλά εδώ
την ακούτε από ένα live στο Record Plant, λίγους μήνες μετά την κυκλοφορία
του δίσκου - κάνει σκόνη το πρωτότυπο.
Sweet songs never last too long on broken radios - τι στίχος, ε;)

Δευτέρα, 15 Νοεμβρίου 2010

Bye bye Blackbird.

Jackson C. Frank - "Milk and honey" (album:"Jackson C. Frank" - Columbia, 1965)



Gold and silver is the autumn
Soft and tender are her skies
Yes and no are the answers
Written in my true love's eyes

Autumn's leaving and winter's coming
I think that I'll be moving along
I've got to leave her and find another
I've got to sing my heart's true song

Round and round the burning circle
All the seasons: one, two, and three
Autumn comes and then the winter
Spring is born and wanders free

Gold and silver burn my autumns
All too soon they'd fade and die
And then, oh there are no others
Milk and honey were their lies

(Από τις θρυλικές μορφές της folk σκηνής, ο Jackson C. Frank έβγαλε μόνο έναν
δίσκο, το 1965. Και μέχρι το τέλος της ζωής του, μπαινόβγαινε σε ψυχιατρεία, μέχρι
που, αδέκαρος και άστεγος, πέθανε από πνευμονία σε ηλικία 56 ετών, το 1999.
Δεν ήταν μονάχα η κατάθλιψη - η δυστυχία τον κυνηγούσε ανελέητα: στα 11 του χρόνια
το σχολείο του έπιασε φωτιά και είδε τους περισσότερους συμμαθητές του
να πεθαινουν ουρλιάζοντας. Ο ίδιος γλύτωσε με σοβαρότατα εγκαύματα.
Το παιδικό αυτό τραύμα τον στοίχειωσε για πάντα. Το 1970, κι ενώ ήδη τα ψυχιατρεία
έχουν μπει για τα καλά στη ζωή του, χάνει το παιδί του από σπανιότατη ασθένεια.
Αδέκαρος πλέον, και ανίκανος να γράψει μία νότα, πείθει καποιους φίλους του
να επανεκδώσουν το μόνο του άλμπουμ. Πωλήσεις μηδενικές. Το 1985 στη Νεα Υόρκη,
κάτι πιτσιρίκια τον πυροβολούν στο κεφάλι, έτσι για πλάκα. Χάνει το δεξί του μάτι.
Οι προσπάθειες του για σύνθεση, άκαρπες μέχρι το θάνατο του. Τραγούδια του
ερμήνευσαν, μεταξύ άλλων, οι Marianne Faithfull, Simon and Garfunkel,
Counting Crows, Nick Drake και Bert Jansch.

Το κομμάτι το άκουσα πρώτη φορά στο soundtrack του The Brown Bunny.)

Dinosaur Jr. - "Not the same" (album: "Where you been" - Warner, 1993)



On this day where you're so messed it's clear
Can't explain the road you roam
Anyone who's been
As I walk with you, It chills me so
To hear you say it's come to this
And that it's okay

In a dream I always talk to you
You seem fine again, my sweet
Feels alright to me
Is it right for you?
Flippin' out I try to call to you
Do you call to me?
Tell me what to do

And I know it's not the same, there's no blame
Still I bother you
And you say it's not your deal, it's mine to feel
Follow along with you

Come alive I know you'll sing to me
I won't sing to you
It's not a thing I do
Has it been a different feel for you?
The whole time this was going on
Or is it something new?

And I know it's not the same, there's no blame
Still I'm bothering you
And you say it's not your deal, it's mine to feel
You won't pull me through
Any way you're not the same, it's the blame
Follow along with you

It's a lingering
that comes through me

Does it come to you?
Are we really through?

Any guy would do this
thing for me

It's not much to ask
Why can't you?

I'm not gonna say I've had my way
You sure saw to that
But what else can I do?
You promised so much
lied with every touch

I believed in you
for the last time.

(Σχεδόν δεν αντέχεται.
Αλλά το σηκώνουν κάποιες στιγμές.
Νομίζω πως στέκεται άνετα
ανάμεσα στα πέντε
πιο θλιμμένα τραγούδια
που άκουσα ποτέ.)

Swans "God damn the sun" - (album: The burning world - Uni/MCA, 1989)



When, When We Were Young
We Had No History
So Nothing
To Lose

Meant We Could Choose
Choose What We Wanted Then
Without Any Fear
Or Thought Of Revenge

But Then
You Grew Old
And I Lost My Ambition
So I Gained An Addiction
To Drink And Depression

They Are Mine
My Only True Friends
And I'll Keep Them With Me
Until The Very End

I'd Choose Not To Remember
But I Miss Your
Arrogance
And I Need Your
Intelligence
And Your Hate For Authority

But Now You're Gone
I Read It Today
They Found You In Spain
Face Down In The Street

With A Bottle In Your Hand
And A Wild Smile On Your Face
And A Knife In Your Back
You Died In A Foreign Land

And They Found
My Letter
Rolled Up In Your
Pocket
Where I Said I'd Kill Myself
If She Left Me Again

So Now She's Gone
And You're Both In My Mind
I've Got One Thing To Say
Before I Am Drunk Again:

God Damn The Sun
God Damn The Sun
God Damn Anyone
That Says A Kind Word
God Damn The Sun
God Damn The Sun
God Damn The Light It Shines
And This World It Shows
God Damn The Sun

(Έρχονται στο Gagarin λέει, μέσα σ'αυτούς τους μήνες.
Γιατί επανενώθηκαν, όπως και τόσοι άλλοι. Θα πάω.
Εξώστη.)

The Beatles - "Long, long, long", (album:"The Beatles" (επίσης γνωστό και ως "White Album") - EMI/Apple, 1968)




It's been a long long long time,
How could I ever have lost you
When I loved you.

It took a long long long time
Now I'm so happy I found you
How I love you.

So many tears I was searching,
So many tears I was wasting.

Now I can see you,
be you
How can I ever
misplace you

How I want you.
Oh I love you
Your know that I
need you.

Oh I love you.

(Κι όμως στο τέλος του κομματιού, κάτι δείχνει να μην έχει πάει και τόσο καλά. Και το aftertaste είναι μάλλον πικρό. Το Long, long, long, έκλεινε την τρίτη πλευρά του "Λευκού Άλμπουμ" και αποτέλεσε μια από τις, μόλις τέσσερις συνθέσεις του Χάρισον για το δίσκο. Ένα ακόμη διαμάντι των Beatles τέλος πάντων, από αυτά τα ελαφρώς θαμμένα κάτω από τις επιτυχίες τους, και τη λάμψη του ονόματός τους. Να τα λέμε.)