Δευτέρα, 13 Δεκεμβρίου 2010

Elmore James - "It hurts me too" (Single: "It Hurts Me Too" b/w "Elmore's Contribution To Jazz" - Chief, 1957



You said you was hurtin, you almost lost your mind.
Now, the man you love, he hurt you all the time.
But, when things go wrong, oh, wrong with you,
It hurts me too.

You'll love him more when you should love him less.
Why lick up behind him and take his mess?
But, when things go wrong, whoa, wrong with you,
It hurts me too.

He love another woman, yes, I love you,
But, you love him and stick to him like glue.
When things go wrong, oh, wrong with you,
It hurts me too.

Now, he better leave you or you better put him down.
No, I won't stand to see you pushed around.
But, when things go wrong, oh, wrong with you,
It hurts me too.

(Πως το έκανε αυτό, ο Elmore James, δεν έχω καταλάβει ακόμα. Μα κάθε νότα να σπαράζει; Κάθε γαμημένη τρεμάμενη νότα να κλαίει σαν παιδί - ή σαν ερωτευμένη γυναίκα; Πονεμένη καρδιά - τρία εμφράγματα χτύπησαν τον κακόμοιρο τον James, και το τελευταίο τον "πήρε" από εμάς, σε ηλικία 45 ετών, το Μάη του '63. Όσοι πρόλαβαν να τον δουν 'live' ακόμη παραμιλούν. "Ο πλέον δραματικός ερμηνευτής των blues" έλεγε ο Muddy Waters γι αυτόν τον απίστευτο τύπο που, αν θέλετε το πιστεύετε, έπαιζε με ακουστική και όχι με ηλεκτρική κιθάρα. Ναι, από μια ακουστική κιθάρα βγαίνει ο ήχος που ακούτε στο It Hurts Me Too. Φανταστείτε τα δάχτυλα του πάνω στη κιθάρα, να σκάβουν με μανία τα τάστα! Για μένα, πάντα θα είναι ο υπέρτατος των bluesmen. Βάλτε ένα ουισκάκι, και λιώστε. Εγώ έτσι θα κλείσω τη βραδιά μου σήμερα.)

2 σχόλια: