Kwoon "I lived on the moon"

Dear little lad

Here's the story of my life

I lived on the moon

I lived on the moon

Grey flying snakes along

Mountains of destiny while

The three tailed moneys

Were drawing the stars

Light from the Sun and I

Hide myself on the dark side, alone

I've run so far

To find my way

Then I dream again.. alone

Dear little boy, listen

To voices of your soul

It showed you the way of

Silence and peace

Follow your thought and fly

Choosing all the things that you desire

Giant waves, fireflies..

Your dream will be your only shell

Your secrets, your hiding place, my son

Don't let them try

To crush your brain

Let you go far

..my son

Lolek "Μου λείπεις" - (album: "Αχινός" - Inner ear, 2011)

- Μου λείπεις
- ...
- Πες μου ένα "και μένα", κι ας είναι ψεύτικο
- Και μένα. Και είναι ψεύτικο.

Pan Sonic "Alku" (album: "Vakio" - Mute, 1995)

(Ξανά)

Popol Vuh "Through Pain to Heaven" - (album: "Nosferatu" - Fox, 1979)

Radiohead "Hunting bears" - (album: "Amnesiac" - Parlophone, 2001)

Neil Young "Dead Man Theme" - (album: "Dead Man OST" - Vapor, 1995)

(Θα μπορούσε να ακούγεται στην αρχή ενός ταξιδιού. Και στο τέλος του.
You know, a goodbye would be nice.)

At The Gates "Into The Dead Sky" - (album: "Slaughter of the soul" - Earache, 1995)

(Όμορφη ανάπαυλα στην τραχύτητα ενός σπουδαίου δίσκου.
Ακολουθούν κι άλλα, stay tuned, έχω ανάγκη από καθαρές νότες σήμερα.)

Ulver "Waltz of King Karl" - (album: "Svidd neger" - Jester, 2003)

(Δεν έχω δει την ταινία, αλλά η μουσική που έγραψαν οι Ulver εδώ σε κάνει να λυπάσαι που δεν γράφουν soundtracks πιο συχνά. Αν και, θα μου πείτε, ντύνουν τις δικές μας εικόνες με τη μουσική τους τόσο όμορφα, τα τελευταία δέκα τουλάχιστον χρόνια...)

Hildur Guðnadóttir "Opaque" - (album: "Without sinking" - Touch, 2009)

(Τσελίστρια - ξωτικό. Συμμετέχει σε διάφορους, αλλά στις σόλο δουλειές της είναι ανελέητη.
Α, ξεκινώ και ένα instrumental αφιερωματάκι. Κοινώς, θα ακολουθήσει μια σειρά από instrumental tracks. Δεν έχω όρεξη για λόγια τελευταία.)

Arcturus "Collapse generation" - (album: "The sham mirrors" - Ad Astra, 2002)

Time is on trial

Generation and collapse
inside the space of things

Series of inertia
A trial and a time


(Αυτή τη στιγμή που το ακούω, μου φαίνεται το
καλύτερο metal κομμάτι των τελευταίων 25 ετών)

Johnny Hallyday "Poeme sur la 7eme" - (album: "Vie" - Phillips, 1970)

Qui a couru sur cette plage ?

Elle a dû être très belle

Est-ce que son sable était blanc ?

Est-ce qu'il y avait des fleurs jaunes

Dans le creux de chaque dune ?

J'aurais bien aimé toucher du sable

Une seule fois entre mes doigts

Qui a nagé dans cette rivière ?

Vous prétendez qu'elle était fraîche

Et descendait de la montagne ?

Est-ce qu'il y avait des galets

Dans le creux de chaque cascade ?

J'aurais aimé plonger mon corps

Une seule fois dans une rivière

Dites, ne me racontez pas d'histoires !

Montrez-moi des photos pour voir

Si tout cela a vraiment existé

Vous m'affirmez

Qu'il y avait du sable

Et de l'herbe

Et des fleurs

Et de l'eau

Et des pierres

Et des arbres

Et des oiseaux ?

Allons, ne vous moquez pas de moi !

Qui a marché dans ce chemin ?

Vous dites qu'il menait à une maison

Et qu'il y avait des enfants qui jouaient autour ?

Vous êtes sûrs que la photo n'est pas truquée ?

Vous pouvez m'assurer que cela a vraiment existé ?

Dites-moi, allons, ne me racontez plus d'histoires !

J'ai besoin de toucher et de voir pour y croire

Vraiment, c'est vrai !

Le sable était blanc ?

Vraiment, c'est vrai !

Il y avait des enfants

Des rivières

Des chemins

Des cailloux

Des maisons ?

C'est vrai ?

Ça a vraiment existé ?

Ça a vraiment existé, vraiment?

(Από το δίδυμο "Riviere Ouvre ton Lit" & "Vie" που έγραψε με Mick Jones, Jimmy Page -συμπεριλαμβάνοντας και όλους τους Small Faces στην περίπτωση του πρώτου δίσκου - ένα από τα πιο παράξενα κομμάτια ολόκληρης της καριέρας του. Η απαγγελία ενός ποιήματος δηλαδή, πάνω στην Εβδόμη του Μπετόβεν. Οι σινεφίλ θα θυμούνται πως η ίδια Συμφωνία είναι που ντύνει τα τελευταία λεπτά του Μη Αναστρέψιμος. Δεν έχω τη δύναμη να μεταφράσω τους στίχους, και μόνο που τους ακούω κάνουν ζημιά, πόσο μάλλον να τους γράψω, οπότε αν κάνει τον κόπο κάποιος καλοθελητής, ας το ανεβάσει στα comments.)

On thorns I lay "Quotation for listening" - (album: "Egocentric" - Black Lotus, 2003)

- I'm no marriage counselor, I don't know what goes on,
I don't wanna know. But I like You, I have always liked you.
What'd you gonna do when you get used to him?

-We'll figure something. How can you offer to drive me in this mess?

-I told You, I like you

Help me.
Will you?
Tell me.
Will you?
This can be my last (time)
Searching in the past.

Put the blame on
My obsessions.
I have tried so much tonight
The moment seemed so right

I 'd charge you for an hour
I 'd charge you for a night
But this, beyond my power,
is touching me inside.

Help me.
Will you?
Be my lover.
I don't think you 're nice
'cause I have to pay the price.

You are the only
one I've got here.
My loneliness in your room.
My time is up so soon.

Put the blame on
My obsessions.
I have tried so much tonight
The moment seemed so right

Put the blame on
My obsessions.
I have tried so much tonight
The moment seemed so right

You are the only
one I've got here.
My loneliness in your room.
My time is up so soon.

Some words are there for talking
Some others cut like knife
Your presence everlasting
Could cost you all your life.

Some words are there for talking
Some others cut like knife
Your presence everlasting
Could cost you all your life.

I 'd charge you for an hour
I 'd charge you for a night
But this, beyond my power,
is touching me inside.

(Σίγουρα τα αγγλικά τους δεν είναι τα καλύτερα. Το νόημα όμως, μερικές φορές αρκεί.
Οι σαμπλαρισμένοι διάλογοι είναι από το φιλμ Μόνο Αίμα, ντεμπούτο των αδελφών Κόεν. Αυτοί εδώ πάντως υπήρξαν από τις πιο αδικημένες ελληνικές μπάντες της λεγόμενης Χρυσής Περιόδου της σκηνής. Δυο πρώτοι δίσκοι ψιλο-χαντακωμένοι από την παραγωγή, μια ελαφριά έλλειψη ταυτότητας ίσως σε ένα δυο σημεία, δεν ξέρω. Κάποιες συνθέσεις τους όμως είναι αριστουργηματικές. Αν θέλουν να ξαναηχογραφήσουν τους δυο πρώτους δίσκους με φυσικά τύμπανα, είμαι μέσα.)

Διονύσης Σαββόπουλος "Είδα την Άννα κάποτε" - (album: "Το περιβόλι του τρελού" - Lyra, 1969)

Την παιδική μου φίλη
την είδα ξαφνικά
να στέκει
και να με κοιτά.

Αγάλματα κομμάτια
στα μάτια της τα δυο
βομβαρδισμένες πόλεις
ναυάγια στο βυθό.

Ζεστό το μεσημέρι
το στόρι χαμηλό
κι η σκάλα
στο φωταγωγό.

Σβήνουν τα βήματα
στη σκάλα
κανείς
θα πλανηθούμε
μοναχοί
θάλασσες πόλεις
έρημοι σταθμοί.
Αλλάζουν όλα
εδώ κάτω
με ορμή
τι να καταλάβουμε οι φτωχοί
τι να καταλάβουμε οι φτωχοί.

Για πες μου μήπως ξέρεις
γι' αυτήν που σου μιλώ
Άννα
τ' όνομά της το μικρό.

Τη βλέπω κατεβαίνει
στέκεται στο σκαλί
και χάνεται για πάντα
στου κόσμου τη βουή.


(Κάθε προσωπική ήττα, ένα πεθαμένο αντίο και η χειραψία ενός φαντάσματος.)

Motörhead - "I ain't no nice guy"

When I was young I was the nicest guy I knew

I thought I was the chosen one

But time went by and I found out a thing or two

My shine wore off as time wore on

I thought that I was living out the perfect life

But in the lonely hours when the truth begins to bite

I thought about the times when I turned my back & stalled

I ain't no nice guy after all

When I was young I was the only game in town

I thought I had it down for sure,

But time went by and I was lost in what I found

The reasons blurred, the way unsure

I thought that I was living life the only way

But as I saw that life was more than day to day

I turned around, I read the writing on the wall

I ain't no nice guy after all

I ain't no nice guy after all

In all the years you spend between your birth and death

You find there's lots of times you should have saved your breath

It comes as quite a shock when that trip leads to fall

I ain't no nice guy after all

I ain't no nice guy after all

When I was young I was the nicest guy I knew

I thought I was the chosen one

But time went by and I found out a thing or two

My shine wore off as time wore on

I thought that I was living out the perfect life

But in the lonely hours when the truth begins to bite

I thought about the times when I turned my back & stalled

I turned around, I read the writing on the wall

I ain't no nice guy after all

(Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Η αυθεντική εκτέλεση του κομματιού συνοδεύεται από τους Ozzy και Slash, αλλά να με συμπαθάτε, αυτή εδώ κάνει το original σκόνη. Όπως και να χει, είναι σπουδαίο κομμάτι.

Και να διαβάσετε οπωσδήποτε το White Line Fever. Το βιβλίο εννοώ).

Diamanda Galás "Si la muerte" - (album:"Malediction and Prayer" - Asphodel Ltd., 1998)

Si la muerte viene y pregunta por mí

Haga el favor

De decirle que vuelva mañana

Que todavía no han cancelado mis deudas

Ni her terminado un poema

Ni he ordenado mi ropa para el viaje

Ni he llevado a su destino el encargo ajeno

Ni he echado llave en mis gavetas

Ni he dicho lo que debía decir a los amigos

Ni he sentido el olor de la rosa

Que no ha nacido

Ni he desenterrado mis raíces

Ni he escrito una carta pendiente

Que ni siquiera me he lavado las manos

Ni he conocido un hijo

Ni he emprendido caminatas en paises desconocidos

Ni conozco los siete velos del mar

(Ni la canción del marino)

Si la muerte vieniera

Diga por favor que estoy enterado

Que me haga una espera

Que no le he dado a mi novia ni un beso de despedida

Que no he repartido mi mano con las de la familia

Ni he desempolvado los libros

Ni he silvado la canción preferida

Ni me he reconciliado con los enemigos

(Digale que no he probado el suicidio,

Ni he visto libre a mi gente)

Dígale, si quiere, que vuelva mañana

Que no es que le tema pero, ni siquiera...

Dígale, si quiere, que vuelva mañana

Que no es que le tema pero, ni siquiera...

Dígale, si quiere, que vuelva mañana

Que no es que le tema pero, ni siquiera...

Dígale, si quiere, que vuelva mañana

Que no es que le tema pero, ni siquiera...

He empezado a andar el camino.

(ακολουθεί αγγλική μετάφραση)

If Death

If death comes and asks for me

Do me a favor

And tell Him to come back tomorrow

Because my debts haven't been canceled

Nor have I finished a poem

Nor have I arranged my clothes for the trip

Nor have I delivered a package

Nor have I locked my drawers

Nor have I told my friends what I have to tell them

Nor have I felt the scent of an unborn rose

Nor have I dug up my roots

Nor have I written an overdue letter

Because I haven't even washed my hands

Nor have I met a son

Nor have I walked through unknown countries

Nor do I know the sea's seven sails

(Nor the sailor's song)

If death should come

Tell Him please that I'm aware

That He has to wait

Because I haven't kissed my girlfriend goodbye

Because I haven't shaken hands with my family

Nor have I blew the dust off my books

Nor have I whistled my favorite song

Nor have I reconciled with my enemies

(Tell Him I haven't tried suicide,

Nor have I seen my people free)

Tell Him, if you want, to come back tomorrow

Because it's not that I'm afraid, but I haven't even...

Tell Him, if you want, to come back tomorrow

Because it's not that I'm afraid, but I haven't even...

Tell Him, if you want, to come back tomorrow

Because it's not that I'm afraid, but I haven't even...

Tell Him, if you want, to come back tomorrow

Because it's not that I'm afraid, but I haven't even...

Started to walk my path.

My Dying Bride "Black God" - (album:"Turn loose the swans" - Peaceville, 1993)

Thy every look

and every grace

so charm whenever

I view thee,

'til death overtake me

in the chase

still will my hopes

pursue thee

Then when my

tedious hours have past,

be this my last

blessing given

low at thy feet

to breathe my last

and die

in sight

of heaven.

(Με θυμάμαι να το ακούω κλεισμένος στο δωμάτιο μου με ένα φίλο εκείνης της ακραιφνώς μεταλλικής εποχής, πίνοντας ζεστό τζιν από το μπουκάλι. 18 ετών άντρες, νομίζω εκείνος ήταν λίγο μικρότερος, είχε χωρίσει και με τη κοπέλα του, είχε τα χάλια του. Την επομένη έμαθα πως φεύγοντας από το σπίτι μου πέρασε από το Πασαλιμάνι και ξέρασε στο σιντριβάνι.

Αστεία ιστορία, αλλά τώρα που ακούω το κομμάτι δε γελάω καθόλου...)

Χρήστος Λεττονός "Σε θυμάμαι συχνά" - (album: "Στρατιωτικά" - Εναλλάξ, 1982)

Σε θυμάμαι συχνά σε δωμάτια φτηνά

πώς μιλούσες γλυκά στο σκοτάδι

σώμα ζεστό και το στρώμα απαλό

και στους δρόμους αργούσε το βράδυ.

Έτσι είν’ η πόλη, καλή αφορμή

να γυρέψουμε σάρκα και χρήμα.

Μα η αγάπη αυτή πώς γερνάει στη στιγμή

σε μια γκρίζα και πένθιμη Αθήνα.

Ναι, μα εσύ είσαι καπνός

χάθηκες, πας, προσπερνάς και στο κόσμο σε χάνω.

Ποτέ πια ξανά δε θ’ ακούσω να λες

«σ’ έχω ανάγκη», «δε σ’ έχω ανάγκη»

«σ’ έχω ανάγκη», «δε σ’ έχω ανάγκη»

ο χρόνος κυλάει και ξεχνάς.

Σε θυμάμαι συχνά σε δωμάτια φτηνά

ήσουν σάρκα, αγάπη και μύθος.

Μου είπες ξανά πως ζητάς ομορφιά

και ότι εγώ απ’ αυτήν ήμουν τζίφος.

Μα ήσουν όλo καρδιά, για παιδιά σαν κι εμάς

που δε μοιάζουμε σαν αγγελούδια.

Γυρνάς ξαφνικά και μου λες

«ε καλά, είσαστ’ άσχημοι, μα λέτε τραγούδια».

Ναι, μα εσύ είσαι καπνός

χάθηκες, πας, προσπερνάς και στο κόσμο σε χάνω.

Ποτέ πια ξανά δε θ’ ακούσω να λες

«σ’ έχω ανάγκη», «δε σ’ έχω ανάγκη»

«σ’ έχω ανάγκη», «δε σ’ έχω ανάγκη»

ο χρόνος κυλάει και ξεχνάς.

Κι ούτε θέλω να πω πως τρελά σ’ αγαπώ

δε μπορώ πια καημούς να γιατρεύω.

Σε θυμάμαι συχνά, σε δωμάτια φτηνά

μόν’ αυτό, δε σε σκέφτομαι καν,

δε σε γυρεύω.

(Ναι, είναι το Chelsea Hotel του Λέοναρντ Κόεν σε μια ελληνική εκδοχή. Ο σπουδαίος, σπουδαίος Χρήστος Λεττονός, προσπαθούσε να ηχογραφήσει τα "Στρατιωτικά" του από το 1976. Όπως έγραφε ο ίδιος: "Παρουσιάζω τα “Στρατιωτικά” στην τότε εταιρεία μου και δεν τα δέχονται. “Πολύ ειδικό θέμα” λένε. “Έλλειψη φαντασίας” λέω γω και δεν επιμένω. Τελειώνω κάποτε μ’ αυτή την εταιρεία, πάω σε άλλη, μου λένε τα ίδια, αλλά μου ζητάνε δυο-τρία τραγούδια απ’ τη σειρά (τα ‘σουξέ’!...). Δεν δίνω τίποτα". Τελικά τον έβγαλε σχεδόν μόνος του, το 1982. Αξίζει να αναζητήσετε τη σπουδαία φωνή του. Υπάρχει ένας υπέροχος δίσκος ονόματι "Γραφειοκρατία" που κάποτε τον είχα σε βινύλιο, Διάολε. Ο Λεττονός δεν πρόλαβε να βγάλει και πολλά άλμπουμ δυστυχώς. Κάηκε ζωντανός στα 45 του χρόνια όταν ξέσπασε πυρκαγιά στο σπίτι του.)

* Οι περισσότερες πληροφορίες προέρχονται από το http://diskoryxeion.blogspot.com.

Alice Cooper "I love the dead" - (album: "Billion dollar babies" - Warner, 1973)

I love the dead

before they're cold

Their blueing flesh

for me to hold

Cadaver eyes

upon me see

nothing

I love the dead

before they rise

No farewells,

no goodbyes

I never even knew your now rotting face

While friends and lovers mourn your silly grave

I have other uses for you, darling

I love the dead

I love the dead

I love the dead so

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

I love the dead

before they're cold

Their blueing flesh

for me to hold

Cadaver eyes

upon me see

nothing.

(Γνώρισα τον Άλις Κούπερ μέσα από ένα επεισόδιο του Muppet Show, στο δημοτικό. Μετά απ' αυτό, βρήκα στο video-club της γειτονιάς μου την ταινία "Welcome to my nightmare" που, ναι, είχε κυκλοφορήσει στις ελληνικές αίθουσες και, εν συνεχεία, σε VHS. Επρόκειτο για την κινηματογράφιση μιας συναυλίας του από εκείνη την περιοδεία. Στο γυμνάσιο ήμουν λίγο freak σε πολλά, αλλά και σ' αυτό: ήμουν fan ενός τύπου που κανείς δεν ήξερε. ΜΕΤΑ όμως, το Poison έγινε τεράστιο σουξέ και ξαφνικά όλοι στην τάξη τον ανακάλυψαν. Ήταν πολύ νωρίς για να νιώσω ΤΟΣΟ παράξενα.)